- loi
- loi [lwa]feminine nounlaw• la loi the law• la loi du plus fort the law of the strongest• c'est la loi de la jungle it's the law of the jungle• la loi de l'offre et de la demande the law of supply and demand• la loi du silence the law of silence• faire la loi to lay down the law• tomber sous le coup de la loi to be a criminal offence• être hors la loi to be outlawed• mettre hors la loi to outlaw► loi martiale martial law* * *lwanom féminin1) (règle) law (sur on; contre against)
voter/abroger une loi — to pass/to repeal a law
être au-dessus des lois — to be above the law
2) (corps de textes)la loi — the law
enfreindre la loi — to break the law
avoir la loi pour soi — to have the law on one's side
subir la loi de quelqu'un — to be ruled by somebody
d'après la loi française — under French law
mettre quelqu'un/quelque chose hors la loi — to outlaw somebody/something
tomber sous le coup de la loi — to be ou constitute an offence [BrE]
faire la loi — fig to lay down the law
3) (principe) lawc'est la loi des séries — things always happen in a row
4) (convention) ruleles lois de l'hospitalité — the rules of hospitality
loi du silence — (règle de conduite) code of silence; (pour protéger) conspiracy of silence
•Phrasal Verbs:* * *lwa nf1)la loi — the law
contraire à la loi — against the law
enfreindre la loi — to break the law
nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse
2) (= règle, décret individuel) lawC'est une loi injuste. — It's an unjust law.
appliquer une loi — to enforce a law, to apply a law
enfreindre une loi — to break a law
proposition de loi — private bill
projet de loi — bill
3) fig (de la mode) dictate, (de l'étiquette) ruleles lois de la mode — the dictates of fashion
4) (scientifique) law5) (domination) dominationimposer sa loi à qn — to dominate sb
faire la loi — to lay down the law
* * *loi nf1 Jur (règle) law (sur on; contre against); adopter/voter/abroger une loi to adopt/pass/repeal a law; obéir aux lois to obey the law; être au-dessus des lois to be above the law; se faire une loi de faire to make it a rule for oneself to do;2 (corps de lois) la loi the law; enfreindre la loi to break the law; respecter la loi to respect the law; appliquer la loi to administer ou apply the law; avoir la loi pour soi to have the law on one's side; subir la loi de qn to be ruled by sb; d'après la loi française under French law; c'est la loi du plus fort qui règne ici the law of the strongest prevails here; mettre qn/qch hors la loi to outlaw sb/sth; tomber sous le coup de la loi to be ou constitute an offenceGB; faire la loi fig to lay down the law;3 (principe) aussi Sci law; lois physiques/économiques laws of physics/economics; les lois de la nature/gravitation the laws of nature/gravity; les lois du marché the laws of the free market; c'est la loi des séries things always happen in a row;4 (convention) rule; les lois de l'hospitalité the rules of hospitality; la loi du milieu the law of the underworld; la loi du silence (règle de conduite) code of silence; (pour protéger) conspiracy of silence.Composésloi d'amnistie act granting amnesty to some offenders; loi communautaire UE community law; loi de composition Math law of composition; loi constitutionnelle constitutional law; loi divine divine law; loi électorale electoral law; loi de finances finance act GB ou bill US; loi de la jungle law of the jungle; loi martiale martial law; loi de l'offre et de la demande Écon the law of supply and demand; loi d'orientation framework law; loi sur la presse legislation preventing monopoly of the press; loi de programme Fin finance act; lois d'exception emergency legislation; ⇒ nécessité.[lwa] nom fémininA.1. [règles publiques] lawselon la loi en vigueur according to the law as it stands2. DROIT [décret] act, lawla loi Dupont a été votée la nuit dernière the Dupont Act was passed last nightla loi (de) 1901law concerning the setting up of non-profit making organizationsloi de 1948former law protecting tenants from unreasonable rent increases (rental on properties which still fall under this law is often extremely low)loi anticasseurslaw against violence and vandalism during demonstrationsloi d'exception emergency legislationloi de finances budget ou appropriation billloi fondamentale fundamental lawla loi Langbook price agreement introduced in 1982loi d'orientationact laying down the basic principles for government action in a given fieldla loi Savarylaw of 1984 introducing selective entry to education coursesla loi du talion HISTOIRE lex talionisdans ce cas-là, c'est la loi du talion (figuré) in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth)3. [légalité]la loi the lawça devrait être interdit par la loi! there ought to be a law against it!avoir la loi pour soi to have the law on one's sidetomber sous le coup de la loi to be an offenceB.1. [devoir] ruleles lois de l'hospitalité/du savoir-vivre the rules of hospitality/etiquetteles lois de l'honneur the code of honourelle ne connaît d'autre loi que son plaisir she obeys only her desire for pleasure2. RELIGION lawla loi divine divine lawC.1. [domination] law, ruletenir quelqu'un/un pays sous sa loi to rule somebody/a countrydicter ou imposer sa loi, faire la loi to lay down the lawl'équipe de Bordeaux a dicté ou imposé sa loi à celle de Marseille Bordeaux dominated Marseilles2. [règles d'un milieu] law, rulela loi du milieu the law of the underworldc'est la loi de la nature it's nature's wayla loi de la jungle/du silence the law of the jungle/of silenceD. [principe] lawla loi de la gravitation universelle ou de la pesanteur ou de la chute des corps the law of gravityles lois de Mendel Mendel's lawsla loi du moindre effort (humoristique) the line of least resistancela loi de l'offre et de la demande the law of supply and demand
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
